德米安：佳句摘錄與心得

「假如我們不是極為獨特，假如我們中的每個人，都確實能被一顆砲彈從世上徹底清除，那麼講故事就毫無意義。然而每個人又不只是他自己。每個人還是唯一的、特殊的，在任何情況下都極為重要、值得注意的點。在這個點上，交會著世界的表象，而每次交會，都是僅有的一次，絕不復來。為此，每個人，只要他履行自然的意志，他就配得上任何關注。靈魂在每個人身上成形。造物主在每個人身上受難。救世主在每個人身上被釘上十字架。」

讀赫曼・赫賽的時候，像在讀經文與詩歌，又像在讀榮格、讀尼采或叔本華，卻又以上皆非。赫賽的作品總有一種獨特的單純與溫暖，令人哭泣、微笑，毫不費力地觸碰到內心的一小片神聖，如水晶澄澈美麗。《德米安》是一本篇幅簡短的小說，以第一人稱的觀點敘述，從少年的成長故事出發，反映二十世紀的景況。好的故事能跨越時代侷限，喚起人類內心深處共同的原型。我相信時至今日，許多人閱讀《德米安》時，仍會深深地被觸動、同理，並獲得力量繼續前進。本書譯文流暢優雅，佳句多到摘錄不完，本文僅挑選幾個部分撰寫心得，歡迎大家一起討論！

------

1.該隱的印記

少年辛克萊與德米安初次相遇時，以「該隱額頭上的記號」開啟對話。聖經裡，該隱與亞伯是亞當和夏娃的兒子，耶和華中意亞伯的供物，該隱嫉妒於是殺死亞伯。後人對該隱及其後裔憤怒，卻不能殺他們，因為神在他們的額頭上立了記號。德米安認為，這個故事可以另做解釋。該隱應當是個強者，強者殺弱者，可能是一種英雄之舉，當然也可能不是。無論如何，弱者基於恐慌和怨恨，也想要殺死強者，卻沒有能力，因此只好編造「上帝的記號」一說，掩飾自己的軟弱。

這段討論的重點，並非聖經解讀的正確性，德米安的目的，其實是協助辛克萊看見更多思考及詮釋的可能性。辛克萊被一個虔誠信奉基督教、守序而安穩的家庭扶養，他形容自己來自「光明的世界」，卻深受「黑暗的世界」影響。德米安想告訴他，基督宗教帶來的價值觀，往往是善惡分裂的，而他必須尋找跳脫兩者的價值。本書運用「該隱印記」，比喻那些擁有獨立思想、勇敢追尋完整的人們，所配戴的勳章。它絕不是具體的標誌，而是一種精神。德米安發現辛克萊具有該隱印記的潛能，於是在他顛簸的青春中，一路引導、陪伴，直到這記號已然清晰。

2.破殼而生

在學校裡孤獨、情緒低迷的辛克萊，開始藉由繪畫重新找回自我。他把「夢中鳥」畫作寄給德米安，後來收到了一張紙條作為回信，上頭寫著：「鳥奮爭出殼。蛋就是世界。誰若要誕生，就必須毀掉世界。鳥飛向神。神叫阿布拉克薩斯。」鳥啄破蛋殼，如人摧毀世界而生。這段話在書中反覆出現，每一層的寓意卻不盡相同。

「阿布拉克薩斯」（Abraxas）是諾斯替主義（Gnosticism）的神，「結合了神靈與魔鬼的神祇象徵」、「一位既是神又是魔鬼的上帝」。辛克萊離開了庇護他的家，兒時的他只要遵循道德原則，犯錯後努力懺悔，便能得到平靜；現在的他，陷入無法自拔的黑暗中，信仰受到顛覆。辛克萊不再渴望回去母親的懷抱，不假思索地依賴和諧與秩序。他也曾憤世嫉俗、沈迷酒精，嚐過沈淪的滋味。現在，他終於要超越這一切、振翅而飛，代價是那保護他的殼、那溫暖安逸的世界，從此摧毀。

後來，辛克萊遇見了他的導師，音樂家皮斯托琉斯。博學的皮斯托琉斯協助他鍛鍊心智，以及認識自己的夢境。辛克萊談到飛翔之夢，皮斯托琉斯如此回應：「推動您的力量，是一種偉大的人性財富，世人皆有。它是一種與萬力之根緊密相連的感覺。但很快，這種感覺就令人恐怖，令人陷入危險！因此，大部分人會放棄飛翔，走向安分守己之道。」辛克萊選擇接受風險，以深植於大地根系的力量，繼續飛翔。

辛克萊度過了一段充實的日子，並與他朝思暮想的人們團圓；結識他深愛的夏娃夫人，也就是德米安的母親。但是隨著故事推演，世界大戰的局勢逐漸展開，辛克萊與德米安都被送上戰場。本書沒有談論任何政治，也沒有套上任何人道價值觀，只點明這是心靈分裂的必然結局：「血腥的事業是人內在的爆發，分裂靈魂的爆發。人們去仇恨、去殺戮、去赴死，只是為了新生。一隻巨鳥奮爭出殼，蛋就是世界，而這個世界，必須化為烏有。」至此，破殼而生的意象，已從辛克萊一個人的成長血淚，擴大為人類進化的慘痛歷程。

3.德米安的吻

重傷的辛克萊在幻覺中瀕臨死亡，當他睜開眼睛，便看見德米安。德米安對他說：「你必須傾聽心底的聲音。隨後你會發現，我就在你心裡。」他輕吻辛克萊淌血的嘴唇，那是他從夏娃夫人傳接下的一吻。辛克萊在痛苦折磨中漸漸沈睡，也與內心的德米安合而為一：「只要我俯身望向那面黑鏡，就能看見我自己。我和他一模一樣。他，我的朋友，我的領路人。」

德米安的臉，是一張「千年的永恆之臉」，他非男非女、既古老又青春，具有野獸、樹木與繁星的特徵，象徵著人類從自然世界演化而來的所有記憶，那不被死亡奪走的生命。我們都曾在某處見過他，又將重新與他相遇，藉著他的臉龐，照見自己的強韌。不管身處什麼樣的世界，只要為記得自己的義務：「一個覺醒的人，只有一個任何義務也無法超越的義務：尋找自我、固化自我，摸索自己的路前進，無論去向何方。」我們終會辨識出彼此，以那印記為證。